Fotowörterbuch

oder: die kleine Hilfe für den Fotofreund…
Immer wieder tauchen Fachbegriffe auf – zu allem Überfluss auch noch in englisch. Ein paar Begriffe zur schnellen Hilfe habe ich hier zusammengestellt

Englisch-Deutsch:

A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

 

english deutsch

A

120 (film) Mittelformatfilm
35mm (camera,
lens, film)
Kleinbild
(~-Kamera, ~-Objektiv, ~-Film)
accessory,
accessories
Zubehör
activate aktivieren
adjust focus, to Entfernung
einstellen
advance lever Transporthebel
aerial
photography
Luftbildfotografie
air, compressed Druckluft
ambient (existing)
light
Umgebungslicht,
room: Raumbeleuchtung
anamorphic anamorphisch
angle of
acceptance
Bildwinkel
annotation Anmerkung
aperture Blende
aperture preselection Blendenvorwahl
aperture priority Zeitautomatik
aperture range Blendenbereich
aperture values (f-stop) (Blenden~-)
Öffnungswerte
apply anwenden
apprentice Lehrling,
Schüler
art Kunst
artificial künstlich
artificial light Kunstlicht
aspherical asphärisch
auto bracketing Belichtungsreihenautomatik
auto focus, AF Autofokus
automatic
exposure
automatische
Belichtung
automatic(~al’ly) automatisch
average metering durchschnittliche
Belichtungsmessung

B

back (~cover) Rückwand,
hintere Abdeckung
back light,
backlight
Gegenlicht
back pack,
backpack
Rucksack
back projection Rückprojektion
background Hintergrund
bag (photo ~) (Foto~)Tasche
barn door(s),
flaps
(Leuchten-~ )Klappe(n)
battery check Batterieprüfung
battery
compartment (cover)
Batteriefach (~deckel)
bayonet (mount) Bajonett (~anschluß)
beam Strahl
beginner Anfänger
bellow Balgen
between-the-lens
shutter
Zentralverschluß
black & white schwarzweiß
blow up – to ~ vergrößern
blower Blasebalg (am
Objektivpinsel)
blurred, out of
focus
unscharf
body (e.g. camera
body)
(Kamera-) Gehäuse
booklet Bedienungsanleitung
bottom plate Bodenplatte
bounce flash Reflexblitz
bounce light indirektes Licht
brightness Helligkeit
brush Pinsel
built-in meter eingebauter
Belichtungsmesser
bw, b/w (black & white)
schwarzweiß

C

cable release Drahtauslöser
cable, cord  Kabel
camera (body)

Kamera (~gehäse)

camera bag  Kameratasche
camera care Kamerapflege
camera store, photo store 

Fotogeschäft 

cap Deckel
capacitor  Kondensator
carefully  sorgfältig
cartridge (film ~) Filmpatrone
case  Behälter
cell  Zelle
center weighted metering mittenbetonte
Belichtungsmessung
centimeter(s)  Zentimeter
central shutter, (between-the-)
lens shutter
Zentralverschluß
chargeable aufladbar
charged (battery, accumulator)  geladen (~e Batterie, ~er Akku)
check, test, to prüfen, testen
check, the  Prüfung, Test
chemical  chemisch
choice
(make a ~)
Auswahl
(Eine Wahl/Entscheidung treffen)
chromatic abberration  chromatische Verzeichnung
circular  rund
clamp  Klammer
clean – to
clean
reinigen,
säubern
click in, to  einrasten
click shut, to  zuschnappen
clockwise  im Uhrzeigersinn
close-up photography Nahaufnahme
coating  Beschichtung
cocked (shutter) gespannt (~er
Verschluß)
coil  Spule
coin  Münze
collapsible  zusammen’faltbar,
~klappbar
color film  Farbfilm
color print  Farbdruck (print),
Farbabzug (foto)
color temperature Farbtemperatur
color, colour (cold, warm ~)  Farbe (kalte ~, warme ~)
comment  Kommentar
compensation  Kompensation
complementary color Komplementärfarbe (schwarz-weiß / rot-grün / blau-gelb, …)
complete – to
~

vervollständigen, ~ list (f.e.) vollständig

compose a picture, to  Bild /
Motiv, einstellen
composition  Komposition,
Zusammenstellung
compressed air  Druckluft
concave  konkav
condensation  Kondensation
condenser  Verdichter
condition (under normal ~s) Bedingung (unter normalen ~en)
contact sheet  Kontaktbogen
continous  dauernd (fortlaufend,
durchgängig)
contrast (range)  Kontrast
(~bereich)
conversion  Konversion
converter (tele~) Konverter
(Tele-~)
convex  konvex
corrosion  Korrosion
(Rost, rosten)
counterclockwise entgegen dem
Uhrzeigersinn
crank Kurbel
creative  kreativ
crop  ausschneiden (Ausschnitt)
curvature Krümmung
custom made Sonderanfertigung
customs (authority)  Zoll (~-Behörde)
cut – to
~
the ~
schneiden
Schnitt 
cutter  Schneidemesser
cylinder, barrel Zylinder

D

damage, to, damaged  beschädigen, beschädigt
dark room  Dunkelkammer
data back (cover)  Datenrückwand
daylight (film)  Tageslicht
(~film)
dealer (photo ~)  (Foto-~)
Händler
default lens Standardobjektiv
degree(s) Grad
delay (self timer ~) Verzögerung
density  Dichte
depress  niederdrücken
depth  Tiefe
depth of field lever (knob) Abblend’schieber
(~knopf)
depth-of-field (DOF),
~preview 
Tiefenschärfe,
~kontrolle
develop, process (film) (Film)
entwickeln
development (developing tank)  Entwicklung (~sbehälter)
dial (shutter ~) Einstellung, Einstellrad
diameter  Durchmesser
diaphragm blades Blendenlamellen

diffused light  diffuses Licht
digital
camera 
Digitalkamera
digital photography 

Digitalfotografie

dim light  schwaches Licht
dimensions  Abmessungen
diode  Diode
diopters, dioptric adjustment Dioptrienausgleich
display 

Anzeige, to d.: anzeigen
distance,
~scale
Entfernung,
~sskala
distortion  Verzeichnung,
Verzerrung
distortion, pincushion ~ kissenförmige Verzeichnung
distortion, barrel ~ tonnenförmige Verzeichnung
DOF, depth of field  Tiefenschärfe
double  doppelt
double exposure Doppelbelichtung
dry  trocken
dupe  Duplikat

E

e.g., f.e.  z.B., zum Beispiel,
beispielsweise
effect  Effekt
electric  elektrisch
electronic  elektronisch 
electronic flash, strobe  Elektronikblitz
emulsion  Emulsion
enlargement  Vergrößerung
envelope  Umschlag, Hülle
environment  Umgebung
equipment Ausrüstung
error  Fehler
example 
e.g./f.e.
Beispiel, 
z.B.
(zum Beispiel)
exhausted batteries leere
Batterie(n)
exhibition  Ausstellung
existing | ambient light  Umgebungslicht
expiration date Verfallsdatum
expose, to belichten
exposed  belichtet 
exposure,
double ~
Belichtung
/ Aufnahme, Doppel~
exposure compensation Belichtungskorrektur
exposure counter Bildzählwerk
exposure lock Belichtungsspeicher,
Auslöseverriegelung
exposure meter(ing) Belichtungsmesser(ung)
exposure mode Belichtungsart
exposure, shot  Belichtung
eye cup (rubber~ )  (Gummi-~)
Augenmuschel
eyepiece  Okular
eyepiece correction lens Sucher-Korrekturlinse
eyepiece magnifier Sucherlupe

F

fact, as a matter of ~ Tatsache,
tatsächlich
fast (~ film / movement) 

empfindlich (~er Film / schnelle Bewegung)

feature (techn.)  Eigenschaft
film (material, stock)  Film
(~material, ~vorrat)
film advance | wind (lever,
sprocket) 
Filmtransport (~hebel, ~walze)
film cassette  Filmpatrone
film chamber | compartment  Filmkammer
film compartment opening knob Rückwandentriegelung
film pressure plate  Filmandruckplatte
film rewind button / knob  Filmrückspulknopf
film rewind crank  Rückspulkurbel
film roll  Filmrolle
film speed (dial, setting) Filmempfindlichkeit(~seinstellung)
film sprocket  Filmführung
film take-up spool Filmaufwickelspule
filter  Filter
filter (accessory) thread Filtergewinde
filter factor Filterfaktor
filter holder Filterhalter
fine tuning Feineinstellung
fire, release, to auslösen 
fish eye (lens)  Fischauge(~nobjektiv)
fixed focus Fixfokus
flash
(electronic ~) 

(elektronischer) Blitz

flash (exposure) meter  Blitzbelichtungsmesser
flash guide number  Blitzleitzahl
flash shoe, flash socket Blitzschuh, Blitzsockel,
Mittenkontakt
flash sync
(synchronization)
Blitzsynchronisationszeit
flicker blinken
flush with  bündig mit
focal length Brennweite
focal length scale 

Brennweitenskala

focal plane Bildebene
focal plane shutter Schlitzverschluß
focus,
~setting
Schärfe,
~einstellung
focus control, to focus, focusing  Schärfeeinstellung
focus ring  Schärfeeinstellring
fog  Nebel
foot, feet, ft. (measure)   Fuß,
30,48 cm
force  Kraft
foreground  Vordergrund
frame Bild (technisch, Stück
Film)
frame counter  Bildzählwerk
f-stop Blende
f-stop number Blende (high: hohe
~, small, low: niedrige ~)

G

gear  Gerät
gel filter Gelfilter
gelatin  Gelatine
gently  behutsam
glass  Glas
gradient ~ Verlaufs-~
gradient background

Verlaufshintergrund

grain (fine, heavy)  (feines,
grobes) Korn
graininess  Körnigkeit
grainy  körnig
gram(s) Gramm
grip  Griff
guide  Anleitung
guide number (flash) (Blitz-~)
Leitzahl
guide number (of the flash)  Leitzahl (des Blitzes)

H

half tone Halbton
hand grip Handgriff
hand held freihändig
haze  Dunst
heat  Hitze
highlight(s)  Glanzlicht(er)
honeycomb  Wabenfilter
horizon  Horizont
hot shoe (Blitz-~)
Aufsteckschuh, Mittenkontakt
hot shoe, flash socket  Blitzschuh, Mittenkontakt, Aufsteckschuh
humid  feucht

I

icon  Symbol
image  Bild 
image size (dimensions) Bildgröße
important  wichtig, most ~: sehr
w.
inch(es)  Zoll, 2,54 cm
indoors  innen
infinite  unendlich
infinity  Unendlichkeit
infrared  Infrarot
insert (the lens)  (Objektiv)
anbringen
inside  innen
instant camera Sofortbildkamera
instant film Sofortbildfilm
instruction (manual) Anleitung,
Bedienungsanleitung
integrated  integriert
interchangeable back  Wechselrückwand
interchangeable lens  Wechselobjektiv

J

jacket  Jacke

K

key light, main light

Hauptlicht
knife, cutter Messer (Schneide~)
knob  Knopf

L

lamp (bulb) Lampe (Leuchtmittel) 
landscape  Landschaft 
landscape format Querformat 
large format (camera) Großformat(~kamera) 
LCD (liquid crystal display) Flüssigkristallanzeige 
leak
(batteries)
auslaufen (Batterien) 
LED (light emitting diode) Leuchtdiode 
left, to the nach links 
length  Länge 
lens Objektiv, single element: Linse
lens aperture ring Blendenring 
lens aperture, lens diaphragm opening Blendenöffnung 
lens cap (rear, back) hinterer Objektiv’deckel, ~verschluß 
lens element Linse 
lens hood Gegenlichtblende 
lens mount (panel)  Objektivbefestigung 
lens release (button)  Objektiv-Entriegelung(~staste) 
lens
speed 
Objektivempfindlichkeit, Lichtstärke 
light  Licht 
light emitting diode
(LED) 
Leuchtdiode 
light source Lichtquelle 
lighted (dimly, brightly)  (dunkel, hell) ausgeleuchtet 
lighting (frontal)  (frontale ~) Ausleuchtung 
liquid (cleaning)  Flüssigkeit (Reinigungs-~) 
liquid crystal display (LCD)  Flüssigkristallanzeige 
load (a film, batteries), to (Film, Batterien)
einlegen, laden 
location  Aufnahmeort 
lock, to arretieren, festhalten,
verriegeln 
locking knob Verriegelungsknopf 
loss  Verlust 
loupe, lens (film)  Fadenzähler

M

macro ([focusing] lens) Macro
(~-Objektiv) 
magazine  Magazin,
Zeitschrift
magnification  Vergrößerung 
magnifying lens  Lupe, Vergrößerung’glas (~lupe) 
main light, key light Hauptlicht 
maintenance  Pflege 
make-up – to
~
schminken, the ~: Schminke
manual  Bedienungsanleitung, Handbuch, Anleitung 
manual (by hand) manuell,
von Hand 
manual focus,
MF
Manueller
Schärfeeinstellung 
manual(ly)  von Hand 
manually manufactured  Handarbeit 
manufacturer  Hersteller 
mask  Maske 
match something (with)  in
Übereinstimmung bringen (mit) 
matte, opaque matt 
medium format (camera) Mittelformat(~kamera) 
meter(s) (measure) Meter 
meter range Belichtungsintervall
meter(ing)  (s. exposure meter)
MF, manual focus  manuelle
Schärfeeinstellung 
microprism  Mikroprisma 
microscope  Mikroskop 
millimeter(s) Millimeter 
mirror (reflex ~) Spiegel (Reflex-~) 
mirror lock up Spiegelvorauslösung
mode  Art, Betriebs-~ 
moisture  Feuchtigkeit 
monochrome,
monochromatic
einfarbig,
monochrom 
monopod Einbeinstativ 
monorail  optische
Bank 
motion  Bewegung 
motor
(drive)
Motor (für Filmtransport)
(~Antrieb)
mount
(type)
Gewinde, Anschluß
(~typ)
mount the lens Objektiv anbringen 
multi-coating (MC) mehrfach’beschichtung
(~vergütung)

N

neck strap Halsgurt 
negative  Negativ 
neutral (density) filter Neutralfilter (grau) 
normal (default) lens Normalobjektiv 
novice  Neuling, Novize

O

opacity  Deckkraft 
opaque, matte matt 
open flash Offenblitz 
opinion (in my), IMO  Meinung (meiner ~ nach) 
opportunities  Möglichkeiten 
optical axis Optische Achse 
optical glass  optisches Glas
orthochromatic  orthochromatisch 
ounce  Unze, 28,35
g.
outdoors  draußen (außer Hauses) 
outside (of) draußen (aus etwas) 
over development  Überentwicklung 
overcast (sky)  bedeckt(~er Himmel) 
overexposure  Überbelichtung 
overlap  überlappen

P

pan (camera) – to
~
schwenken,
the ~: Schwenk
panchromatic  panchromatisch 
panorama(tic) panorama (~tisch) 
parallax  Parallaxe 
pattern  Muster 
pentaprism  Pentaprisma 
photo bag  Fototasche 
photo store, camera store Fotogeschäft 
photo vest (am.), waistcoat
(br.)
Fotoweste 
photographer  Fotograf 
photography (both art and image) Fotografie 
photography, photo, picture Bild (Foto) 
photojournalism  Fotojournalismus 
picture  Aufnahme, Bild 
picture, photography, photo Bild
(Foto) 
pincushion distortion  Kissenverzerrung 
pinhole camera  Lochkamera 
pistol grip Pistolengriff 
plane  Ebene 
plate  Platte 
pneumatic release Druckluftauslöser 
point-and-shoot camera Sucherkamera, Kompaktkamera 
polarizing filter Polfilter 
pollution  Verschmutzung (environemntal: Umwelt~) 
portable  tragbar 
portrait  Portrait
portrait format Hochformat 
positive  Positiv (slide: Dia) 
pound (br. wieght measure) br. Pfund (453,59 g.) 
power
cord 
Netzanschlußkabel, Stromversorgungskabel 
power source Stromversorgung 
practice – to ~ üben, the ~: Übung 
press (depress) drücken (nieder~) 
pressure plate Andruckplatte 
preview  Vorschau
primary color(s) Primärfarbe(n) 
print – photo Abzug,
Papierbild, printer: Druck
printed circuit  Schaltkreis 
prism  Prisma 
process (film)  (Film-~) Entwicklung 
projection  Projektion 
proof  Andruck 
pull processing  abgeschwächte Entwicklung 
pull up  hochziehen 
push processing  verstärkte Entwicklung

Q

quality  Qualität 
quartz  Quartz

R

range  Bereich 
ratio (aspect
ratio) 
Verhältnis (Seiten~) 
rear lens cover  Objektivrückdeckel 
rechargeable  (wieder~) aufladbar 
recommend, recommendation empfehlen,
Empfehlung 
recycling time Aufladezeit 
reduction (red eye ~) Reduktion (roter
Augen) 
reel (coil)  Spule 
reflection  Reflektion 
reflector  Reflektor
release  Auslöser,
auslösen
release lock Auslöseverriegelung 
remote cable Drahtauslöser
remote control (radio control) 

Fernbedienung (Funk~) 

remove  entfernen 
replace (place back) ersetzen
(wiedereinsetzen) 
reproduction (ratio) Wiedergabe (~verhältnis) 
reset  zurücksetzen 
resistor  Widerstand 
resolution  Auflösung 
result  Ergebnis 
retouching  Bildbearbeitung 
rewind  zurückspulen 
rewind a film Film
zurückspulen 
rewind crank Rückspulkurbel 
rewind knob Rückspulknopf 
rewind
shaft 
Rückspulwelle 
right angle (view-)finder Winkelsucher 
right, correct  richtig 
right, to the rechts, nach ~ 
ring flash Ringblitz 
rinse
(~ out)
(aus~)spülen
roll film, 120 film  Rollfilm 
rule  Regel 
rust  Rost

S

saturation  Sättigung 
scale (e.g.
1:4) 
Maßstab 
scene, set  Szene, Aufbau 
screen Mattscheibe
screwdriver  Schrauben’dreher (~zieher) 
screw mount Gewindeanschluß, M42
self timer, automatic (timer) release Selbstauslöser
set-up, dial, set (to )  einstellen 
set-up, setting Einstellung 
shade, shadow Schatten 
sharpness  Schärfe 
shift lens  höhenverstellbares Objektiv, Shift-O. shift, to – (ver~)
schieben 
shock proof stoßfest 
shot, exposure Belichtung 
shutter Verschluß
shutter curtains (blinds) Verschluß’vorhang (~blenden) 
shutter preselection Zeitvorwahl
shutter priority Blendenautomatik
shutter release (~ button) Auslöser
(Auslöseknopf)
shutter speed Verschlußzeit
shutter speed dial Verschlußzeitenrad 
sign, symbol, icon Symbol, Zeichen 
simple, single  einfach, einzeln 
single frame Einzelbild 
single lens reflex (SLR) camera einäugige Spiegelreflexkamera 
slide Dia (~positiv) 
slide film Diafilm 
slide
mount
Diarahmen 
slow (film)  unempfindlich (~er Film) 
SLR (single lens reflex)
camera
einäugige Spiegelreflexkamera
smudge, to verschmieren 
snapshot 

Schnappschuß 

snoot  Lichtkegel 
soft box Lichtwanne 
soft light  weiches
Licht
solvent  Lösungsmittel 
spare ~  Ersatz-~ (f.e. spare part: Ersatzteil) 
specification (technical)  technische Details 
spherical aberration  sphärische Verzeichnung 
split image focus control Schnittbildentfernungsmesser 
split image rangefinder Schnittbildindikator 
spot
light 
Punktlicht
spot metering Punktmessung 
spring (techn.) Feder 
sprocket  Zahnwelle 
stand (lights) Lampenstativ 
still (image) Standbild 
still life Stilleben 
still life table Aufnahmetisch 
stop-bath Stoppbad 
stop down, to abblenden 
storage  Aufbewahrung 
strap lug  Gurthalter 
strip (film ~) Streifen (Film~) 
strobe (electronic flash)  Elektronikblitz 
studio (stand) Studio (~stativ) 
studio light  Studiolicht, Studiolampe 
subject –
phot.
Motiv,
topic: Thema 
sun (sunlight, sunshade) Sonne(~nlicht, ~nschutz) 
surface  Oberfläche 
switch  Schalter 
symbol  Symbol, Zeichen 
synch cord  Synchronisationskabel 
synchronization  Synchronisation

T

table
tripod
Tischstativ 
take a
picture, to 
aufnehmen (Bild) 
take pictures, photograph, shoot Fotografieren 
tape  Band 
technical  technisch 
technical data technische Daten 
technique  Technik 
teeth (sprocket)  Zähne (Zahnrad) 
tele(photo) lens Teleobjektiv 
teleconverter  Telekonverter, Brennweitenverlängerer 
temperature  Temperatur 
test shot Probebild 
test strip Teststreifen 
thread mount Schraubanschluß 
through the lens exposure metering, TTL Belichtungsmessung durch das Objektiv 
tilt – to schwenken 
times (a few times)  mal (ein paar Mal) 
tissue (cleaning~) Tuch (Reinigungs-~) 
TLR (twin lens reflex) camera zweiäugige
Spiegelreflexkamera 
tool(s)  Werkzeug(e) 
transistor  Transistor 
translucent  lichtdurchlässig 
transparency  Transparenz 
tripod  Stativ 
tripod
thread (socket) 
Stativ’gewinde (~anschluß) 
TTL Belichtungsmessung durch das Objektiv 
tube,
cone (filter)
Tubus (~-Filter) 
tungsten film  Kunstlichtfilm 
turn, rotate
s.th.
(etwas) drehen
twilight  Dämmerlicht, Dämmerung 
twin lens reflex (TLR)
camera 
zweiäugige Spiegelreflexkamera

U

ultra violet ultraviolett 
umbrella  (Regen~)Schirm 
under water ~  Unterwasser-~ 
under water housing  Unterwassergehäuse
underexposure  Unterbelichtung 
unexposed  unbelichtet 
unload (film) herausnehmen (Film) 
unprocessed  unentwickelt

V

vest, photo ~ (am.), waistcoat
(br.) 
Fotoweste 
viewfinder (eyepiece)  Sucher (~okular) 
vignetting  Vignettierung
vintage camera antike Kamera

W

waistcoat (br.), photo vest (am.)  Fotoweste 
warranty  Garantie 
water proof  wasserdicht 
wave length Wellenlänge 
weight  Gewicht 
wet  naß 
wide angle (lens) Weitwinkel
(~objektiv) 
width  Breite 
winder, motor (drive) Spuler, Motorantrieb 
wire  Draht, Kabel

XYZ

X synchronization  X-Synchronisation
x-ray (film)  Röntgen (~film) 
zoom control (ring) Brennweiteneinstell(~ring)
zoom lens Zoomobjektiv
zoom creep (creep = fließen, kriechen) unbeabsichtigtes Ausfahren des Zooms

0 Kommentare zu “Fotowörterbuch

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.