{"id":1142,"date":"2008-01-01T21:13:20","date_gmt":"2008-01-01T20:13:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nsonic.de\/blog\/2008\/01\/was-man-nicht-versteht%e2%80%a6\/"},"modified":"2008-01-01T21:33:50","modified_gmt":"2008-01-01T20:33:50","slug":"was-man-nicht-versteht%e2%80%a6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nsonic.de\/blog\/2008\/01\/was-man-nicht-versteht%e2%80%a6\/","title":{"rendered":"Was man nicht versteht\u2026"},"content":{"rendered":"
chinesisch Ring Skorpion\n<\/div>\n

\u2026sollte man auch nicht anziehen – oder tragen smile<\/span>
\nChinesisch ist interessant. Die Schriftzeichen \u00fcben auf uns eine mystische Anziehungskraft aus. Sehr h\u00e4ufig werden solche Zeichen t\u00e4towiert, auf Autos geklebt, in Kleidungsst\u00fccke gestickt oder in Schmuck graviert.<\/p>\n

Dagegen ist auch nichts einzuwenden – wenn man dann sehr sicher ist, was da eigentlich geschrieben steht! Wer das nicht wei\u00df oder nicht kontrollieren kann, der sollte vielleicht zweimal \u00fcberlegen, ob er der angeblichen \u00dcbersetzung auf einer Verpackung vertrauen m\u00f6chte – es k\u00f6nnte unter Umst\u00e4nden peinlich werden.<\/p>\n

So bekam ich z.B. einen Ring zu Weihnachten geschenkt\u2026
\n
\nAuf diesem Ring sollte mein Sternzeichen stehen – Jungfrau. Beim Juwelier lagen diese Ringe, so wurde es mir erz\u00e4hlt, gut sortiert in verschiedenen Kisten beschriftet mit der deutschen \u00dcbersetzung der Zeichen. Der Ring auf dem Foto lag in einer Kiste mit der Aufschrift \u201cJungfrau\u201d – und dort lagen noch weitere Ringe mit diesen chinesischen Zeichen.<\/p>\n

Nun – ich spreche, lese und schreibe zwar kein flie\u00dfendes Chinesisch aber ich habe einige Kurse f\u00fcr Einsteiger besucht und so kam es mir zumindest komisch vor, dass keines dieser drei Zeichen f\u00fcr Frau steht.
\nIch ging also auf die Suche. Zun\u00e4chst mit Google. Die Bildersuche zeigte schnell, dass auf dem Ring auf keinen Fall Jungfrau stehen kann. Kurze Zeit sp\u00e4ter war klar, dass es wohl \u201cSkorpion\u201d hei\u00dfen m\u00fcsste. Ich pr\u00fcfte dies mit einem Chinesisch-Deutsch W\u00f6rterbuch das ich mal geschenkt bekommen hatte.
\nTats\u00e4chlich: Diese drei Zeichen bedeuten \u201cSternzeichen Skorpion\u201d.<\/strong><\/p>\n

chinesisch Skorpion<\/div>\n

Die einzelnen Zeichen stehen dabei f\u00fcr Himmel, Skorpion und Sternzeichen (Tian1, Xie1, Zuo4) wobei das letzte Zeichen (Zuo4) auch f\u00fcr \u201cPlatz einnehmen\u201d, \u201cTron\u201d oder \u00e4hnliches benutzt wird. Man k\u00f6nnte also auch sagen: \u201cDer Skorpion der seinen Platz im Himmel einnimmt\u201d – Chinesische Sprache ist sehr poetisch smile<\/span> <\/p>\n

Das Sternzeichen Jungfrau<\/strong> m\u00fcsste wie folgt aussehen<\/p>\n

chinesisch Jungfrau<\/div>\n

Die obere Variante ist die klassische Version mit Langzeichen. In der unteren Variante sieht man die Version mit Kurzzeichen (das erste Symbol ist deutlich vereinfacht)
\nDie Zeichen hei\u00dfen \u201cchu3 n\u00fc3 zuo4\u2033. \u201cchu3 n\u00fc3\u2033 bedeutet Jungfrau (\u201dn\u00fc3\u2033 alleine ist das Symbol f\u00fcr Frau)<\/p>\n

Fazit<\/strong>
\nGlaubt nicht jedem Verk\u00e4ufer oder jeder \u00dcbersetzung auf irgendeinem Setzkasten. Fragt am Besten einen Chinesen oder einen Sinologiestudenten ob die Zeichen wirklich das bedeuten, was ihr glaubt was sie bedeuten sollen smile<\/span> <\/p>\n

Ich selbst bin allerdings nicht der gro\u00dfe Experte. Also bitte bombardiert mich jetzt nicht mit Anfragen zu Eurem Tattoo oder Tattoo-Wunsch – ich werde Euch nur in den seltensten F\u00e4llen weiterhelfen k\u00f6nnen. Fragt jemanden, der sich wirklich damit auskennt.<\/p>\n

Ich werde dann also im neuen Jahr mal losziehen und den Ring umtauschen smile<\/span> <\/p>\n

Kurs und W\u00f6rterbuch<\/strong>
\nOder Ihr sucht eben mal mit Google nach Bildern und guckt nach, welche Zeichen am h\u00e4ufigsten f\u00fcr eine \u00dcbersetzung genutzt werden – dann ist die Wahrscheinlich schon hoch, dass es richtig ist.<\/p>\n

Einen ersten Einstieg in die Sprache findet Ihr in meinem 15-teiligen Chinesisch-Kurs<\/a>
\nUnd weil das Nachschlagen in einem chinesischen W\u00f6rterbuch auch gelernt sein will gibt es ein sehr praktisches Online-W\u00f6rterbuch<\/a>. Dort kann man entweder ein deutsches Wort, ein paar chinesische Schriftzeichen oder die chinesischen Silben in der Han Yu Lautschrift eintragen. Sehr praktisch.<\/p>\n

Einziger Haken: Wer nur die chinesischen Schriftzeichen auf irgendeinem Produkt vorliegen hat, der wird so ohne weiteres nicht nachschlagen k\u00f6nnen\u2026 Ihr braucht die Zeichen also in digitaler Schriftform oder ihr m\u00fcsst genau wissen wie sie ausgesprochen werden wink<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2026sollte man auch nicht anziehen – oder tragen smile Chinesisch ist interessant. Die Schriftzeichen \u00fcben auf uns eine mystische Anziehungskraft aus. Sehr h\u00e4ufig…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[1],"tags":[237,423,424],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p71Tml-iq","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nsonic.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1142"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nsonic.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nsonic.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nsonic.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nsonic.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1142"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.nsonic.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1142\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nsonic.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nsonic.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nsonic.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}